Key to abbreviations: m = said by men, f = said by women, >m = said to men, >f = said to women.
| English | (Arabic) العربية |
|---|---|
| Welcome | (ahlan wa sahlan) أهلاً و سهلاً |
| Hello | (as-salām 'alaykum) السلام عليكم rsp - (wa 'alaykum as-salām) و عليكم السلام inf - (marḥaban) مرحبا on phone - ('āllō) آلو |
| How are you? | (f. kayfa ḥālik / m. kayfa ḥālak) كيف حالك؟ |
| Long time no see | (lam naraka mundhu muddah) لم نرك منذ مدة |
| What's your name? My name is ... | (mā ismak/ik?) ما اسمك؟ |
| (... ismee) ... اسمي | |
| Where are you from? I'm from ... | (f. min ayn anti / m. min ayn anta?) من أين أنت؟ |
| (Anā min ...) أنا من ... | |
| Pleased to meet you | m (motasharefon bema'refatek) متشرف بمعرفتك f (motasharefatun bema'refatek) متشرفة بمعرفتك |
| Good morning | (ṣabāḥul kẖayr) صباح الخير |
| Good afternoon/evening | (masā' al-khayr) مساء الخير |
| Good night | (tuṣbiḥ 'alā khayr) تصبح على خير (laylah sa'īdah) ليلة سعيدة |
| Goodbye | (ilā al-liqā') إلى اللقاء(ma'a as-salāmah) مع السلامة |
| Good luck | (bit-tawfīq) بالتوفيق! |
| Have a nice day | اتمنى لك يوما طيبا |
| Bon appetit | (bil-hanā' wa ash-shifā') بالهناء والشفاء / بالهنا والشفا may you have your meal with gladness and health |
| Bon voyage | happy journey (riḥlah saʿīdah) رحلة سعيدة successful journey (riḥlah muwaffaqah) رحلة موفق |
| I don't understand | (lā afham) لا أفهم |
| Please speak more slowly | (takallam bibuṭ' min fadlak/ik) تكلم ببطء من فضلك |
| Please say that again | (f - a'īd min fadlik / m - a'id min fadlak!) أعد من فضلك |
| Please write it down | (uktubhā min fadlak/ik) أكتبها من فضلك |
| Do you speak Arabic? Yes, a little | (hal tatakallam al-lughah al-'arabīyah?) هل تتكلم اللغة العربية؟ |
| (na'am, qalīlan) نعم, قليل | |
| How do you say ... in Arabic? | كيف تقول كلمة ... بالعربية؟ (kayfa taqūlu kalimah ... bil-'arabīyah?) |
| Excuse me | to attract attention - (min faḍlak/ik) من فضلك! to ask someone to move (al-ma'dirah) المعذرة! |
| How much is this? | f - (bikam hādihi?) بكم هذه؟ \ m - (bikam hādhā?) بكم هذا؟ |
| Sorry | (āsif!) أسف |
| Thank you Reply (You're welcome) | (shukran jazīlan) شكرا جزيل(shukran) شكرا |
| (al'afw) ألعفو | |
| Where's the toilet? | (ayn al-ḥammām?) أين الحمّام؟ |
| Would you like to dance with me? | >m (hal tuħibb an tarqus̱?) هل تحبْ أن ترقص؟ >f (tuḥibbīn an tarquṣī?) تحبْين أل ترقصي؟ |
| I love you | (uḥibbuk) أحبك |
| Leave me alone! | f - (idrukkini) اتركينيm - (idrukni) اتركني |
| Call the police! | (nād ash-shariṭah) ناد الشرطة! |
| Merry Christmas and Happy New Year | أجمل التهاني بمناسبة الميلاد و حلول السنة الجديدة (ajmil at-tihānī bimunāsabah al-mīlād wa ḥilūl as-sanah al-jadīdah) |
| Happy Easter | (fiṣḥ sa'īd) فصح سعيد Christ has risen (el maseeh qam) المسيح قام rsp - Truly he has risen (haqan qam) حقاً قام |
| Happy Birthday | (kul 'am wa antum bekheir) كل عام و أنت بخير (eid mīlad sa'aīd) عيد ميلاد سعيد |
Useful Phrases in Egyptian Arabic
Key to abbreviations: m = said by men, f = said by women, >m = said to men, >f = said to women, pl = said to more than one person.
| English | (Egyptian Arabic) ألعامّيّة ألعريّة ألمصريّة |
|---|---|
| Welcome | (ahlan wa sahlan) أهلاً و سهلاً |
| Hello | (is salām 'alaykum) ألسّلام عليكم response - (wa 'alaykum is salām) وعليكم السّلام (ahlan wa sahlan) أهلاً و سهلاً response - (ahlan beek) أهلاً بيك inf - (ahlan) أهلاً |
| How are you? I'm fine, thanks. And you? | m/f/pl - (izayyak/izayyik/izayyuku) إزّيّك؟ m/f/pl - ('aamil/ 'amla/'amleen ey) عامل إيه؟ |
| كويّس، الحمد لله. وأنت؟ m/f - (kwayyis/a, al hamdulillah. wa inta/i) | |
| What's your name? My name is ... | (m/f) (ismak/ismik ey?) إسمك إيه؟ |
| (ismee ...) اسمي... | |
| Where are you from? I'm from ... | (Inta/inti minayn?) إنت منين؟ |
| (ana min ...) أنا من ... | |
| Pleased to meet you | (fursa sa'ida) فرصة سعيدة response - (ana al'asad) أنا الأسعد |
| Good morning | (ṣabā il kẖayr) صباح الخير response - (ṣabā in noor) صباح النّور |
| Good afternoon/evening | (misa' il kẖayr) مساء الخير response - (misa' in noor) مساء النّور |
| Good night | (tiṣbaḥ 'ala kẖayr) تصبح على خير response - (winta min ahla) وأنت من أهله |
| Goodbye | (bai) باي(ma'is salāma) مع السّلامة |
| Good luck | (hazz sa'eed) حظ سعيد! |
| Have a nice day | (youm sa'eed) يوم سعيد |
| Bon appetit | (bil hana wish shifa'!) بالهنا و الشفاء! response - (allah yihanneek/i) الله يهنّيك |
| Bon voyage | (tirooh wa tigi bis salaama!) تروح و تيجي بالسّلامة! response - (allah yisallimak/yisallimik) الله يسلّمك |
| I understand | m (ana faahim) أنا فاهم f (ana fahma) أنا فاهم |
| I don't understand | m (ana miš faahim) أنا مش فاهم f (ana miš fahma) أنا مش فاهم |
| Please speak more slowly | (mumkin titkallim bilrrāha) ممكن تتكلّم بالرّاحة |
| Could you repeat that? | (mumkin ti'ool/ee taani?) ممكن تقول ثاني؟ |
| Please write it down | (mumkin tiktibuh/tiktibeeh?) ممكن تكتبه؟ |
| Do you speak Arabic? | (bititkallim/ee 'arabi?) بتتكلّم عربي |
| How do you say ... ? | (izzay a' ool ...?) إزّاي أقول ...؟ |
| Excuse me | ('an iznak/iznik/izniku - m/f/pl) عن إزنك! |
| How much is this? | (bikam da?) بكم ده؟ |
| Sorry | (aasif/a - m/f) آسف! |
| Thank you Reply | (mut shakkrān) متشكّرين(shukrān) ﺷﻜﺮﺍﹰ (shukrān gazēlan) ﺷﻜﺮﺍﹰ جزيلاً |
| ('afwan) عفواً | |
| Where's the toilet? | (el-ḥammām fain?) الحمام فين؟ |
| This gentleman/lady will pay for everything | () |
| Would you like to dance with me? | |
| I love you | to a man - (ana baħibbak) ٲنَا بحِبَّك to a woman - (ana baħibbik) ٲنَا بَحِبِّك |
| Leave me alone! | |
| Call the police! | (itaṣṣal bil bulees) إتّصل بالبوليس! |
| Merry Christmas and Happy New Year | |
| Happy Easter | |
| Happy Birthday | كل سنة و إنت طيّب (kull sana wa inta tayyib >m, kull sana wa inti tayyiba >f) و إنت طيّب response - (wa inta tayyib >m, wa inti tayyiba >f) |
Useful Phrases in Moroccan Arabic
Key to abbreviations: >m = said to men, >f = said to women, pl = said to more than one person
If you can help fill in the gaps on this page, please contact me.
| English | (Moroccan Arabic) الدارجة |
|---|---|
| Welcome | (mrehba) مرحابة |
| Hello | (ssalamū 'lekum) اسلا عليكم on phone - (alu) الو |
| How are you? I'm fine, thanks. And you? | (kīf halek?) كيف حالك؟(labas 'lik?) لاباس عليك؟ >f (kidayra?) لاباس عليك؟>m (kidayr?) لاباس عليك؟ |
| (labas, barak llāhū fīk) لاباءس بارك الله فيك (ana bekhīr shukran, wenta?) انا بخير شكرا ونتة؟ | |
| Long time no see | () |
| What's your name? My name is ... | (shno smītek?) شنو اسميتك؟(asmītek?) اسميتك؟ |
| (ana smītī ...) انا سميتى ... (smītī ...) سميتى ... | |
| Where are you from? I'm from ... | (mnīn nta? >m / mnīn ntī? >f) منين انت؟ (mnīn ntūma? pl) منين انتم؟ |
| (ana men ...) انا من ... | |
| Pleased to meet you | (metšerrfīn) متشرفين |
| Good morning | (ṣbah lkẖīr) صباح الخير |
| Good afternoon/evening | (mselkẖīr) مساء الخير |
| Good night | (lla yemsek 'la khir) الله يمسك علي خير |
| Goodbye | "with peace" (m'a ssalama) مع اسلامة "may God give you tranquility" (lla yhennīk) الله يهنيك "may God help you" (lla y'uwn) الله يعون "take care of yourself" (thella frāṣek) تهلاّ فراسك |
| Good luck | (h'ad saâid) |
| Cheers/Good health! | () |
| Have a nice day | () |
| Bon appetit | () |
| Bon voyage | Have a peaceful trip (ṭṭreq ssalama) طريق السلامة |
| I understand | (fhemt) فهمت |
| I don't understand | (mafhemtš) ما فهمتش |
| Please speak more slowly | (tkellem beshwīya afak!) تكلم بشوية عفاك؟ (wash momken tehder beshwīya?) واش ممكن تحدر بشوية؟ |
| Please say that again | ('awwedha 'afak) عودها عفاك |
| Please write it down | (ktebha līya) كتبها لي |
| Do you speak English? | (wash kat'ref neglīzīya?) واش كتعرف نجليزية؟ |
| Do you speak Arabic? Yes, a little | (wash kat'ref l'arbīya) واش كتعرف العربية؟ |
| (īyeh, ghīr shwīya) ايه، غير شوية | |
| How do you say ... in Arabic? | (kīfash kaygūlū ... bel'arabīya?) كيفاش كتكولو ... ب العربية؟ |
| Excuse me | (smeh līya) اسمح لي! |
| How much is this? | (beshhal hadīk?) بشحال هدك؟(beshhal?) بشحال |
| Sorry | () |
| Please | ('afak) عفاك |
| Thank you Response | (shukran bezzef) شكرا بزاف(shukran) ﺷﻜﺮﺍ |
| (bla zhmīl) بلا جميل(la shukran ʿla wazhb) لا شكرا علي واجب (barak llāhū fīk) بارك الله في | |
| Where's the toilet? | (fīn kein lbīt lma?) فين كان البيت الماء؟ |
| This gentleman/lady will pay for everything | () |
| Would you like to dance with me? | () |
| I love you | (kanəbġīk) كنبغيك |
| Get well soon | () |
| Go away! | (ʿteinī ttīsaʿ) عطيني التيساع! |
| Leave me alone! | (ʿteinī ttīsaʿ) عطيني التيساع! |
| Help! Fire! Stop! | (ʿṭeqnī!) عتقني! (lʿafīya!) العافية! (wqef!) وقف! |
| Call the police! | (ʿayyeṭ ʿla lbūlīs) عيط علي البوليس! |
| Merry Christmas and Happy New Year | (Sana saâida) |
| Happy Easter | () |
| Happy Birthday | () |
SOURCE: http://omniglot.com
No comments:
Post a Comment